音樂欣賞─Baba Yetu(我們的天父)

歌詞原文：(斯瓦希里語)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
Mbinguni jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

英文翻譯

Our Father, who art
in Heaven. Amen!
Our Father,
Hallowed be thy name.

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses,
As we forgive others
Who trespass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from the evil one forever.

Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven.
(Amen)

話說，聽到這首歌曲，純粹也是一個意外。
這首歌曲是最近的玩一款名為《文明帝國6》的時候 ，因為覺得音樂很好聽，去查了一下，結果發現他的前前作《文明帝國4》的主題曲，竟然是斯瓦希里語(非洲最大語言)的主禱文。

這首歌特別之處在於：

1. 管弦樂團(西式)+非洲曲風/神曲穿插+非洲語言。不得不說，雖然非洲語言跟歐洲大多數語言對我而言都差不多，但這種組合真的很罕見。一般非洲歌曲較多節奏感強的曲風，在整首歌除了「願你國度降臨」這個地方較不確定以外，其他地方用鼓聲和yetu, yetu(我們的)這樣的疊字來作為襯墊，強化節奏感，讓整首歌相當活潑卻又不失力道。而中間又用類似聖樂的曲風營造神聖感，讓人最為真實神聖的期待：「神國降臨」與傳統聖樂又有連結，彷彿這神聖感具有普世性，不論何處皆然。
2. 三段分法，利用不同的音樂凸顯各段落所要強調的重點
• 第一段(我們在天上的父，願人都尊你的名為聖)：對於「我們的」天父，用節奏感與人聲變化堆疊層次與敬拜的感覺，一開始一個人，接著女聲齊唱，營造出共同敬拜的榮景。中間各種輪唱與合唱，最終小聲逐漸淡去，在個人的禱告中做為背景逐漸消失，讓主禱文終究回歸到自身，回歸到個人對於上帝的懇求。
• 第二段(我們日用的飲食，今日賜給我們...不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡)：使用低語一般的RAP，或許這是個人的懇求，所以採用這樣的方式，向神請求這些重要的事情─尤其是赦免過犯後面的Hey，表現出得救者的興奮之情，頗為適切。
• 第三段(願你國度降臨，旨意行在地上如同行在天上)：這裡是整首歌曲的高潮，在正中間的位置，也是選民最高的期待與最美的盼望。
3. 這首歌的背景，是在一款以拓展自己文明為主軸的遊戲。或者，也可以思考成，這許多的文明，每一個民族都有一個屬於自己的「天父」，都渴望著不要遇見試探，救我們脫離兇惡，也渴盼天父的國度降臨─應該說，每個民族所認識的天父，以及其所認識的天國。透過那些戰爭的背景，和這首歌歡樂神聖的氣氛比較，或許，是一個很大的諷刺吧。

不論如何，這首歌在音樂的表現和合唱團的運用，我個人認為，都將主禱文做了一個很好的詮釋。也許我們不得不說，基督徒必須要武裝自己，防備惡者，但或許，我們也應該思考，基督教究竟要怎樣，才能將上帝的愛、耶穌的犧牲、聖靈的智慧，完完整整的帶給世界，使他們真實的期盼，天國的再臨吧。